何新：杜甫《秋兴》八首之解译（3）

其三、千家

千家山郭静朝晖，日日江楼坐翠微。

信宿渔人还泛泛，清秋燕子故飞飞。

匡衡抗疏功名薄，刘向传经心事违。

同学少年多不贱，五陵衣马自轻肥。

【译文】

千家万户静静地沉浸在朝晖中，

我每天静坐江楼上看着青翠的山峰

夜宿的渔人泛舟在江中信意漂游，

清秋时节燕子还在天上自由飞飞

汉朝匡衡向皇帝直谏，淡看功名利禄

刘向讲授经学，其深心与所讲却完全不同

当年我那些老同学如今却都已飞黄腾达——

想长安城外的五陵上，

有多少轻裘、肥马人正在得意驰骋！

【注释】

第一首写暮色，第二首写夜色，这是第三首，写朝晖。

1、翠微是山色，环楼皆山，如置身山色之中，故曰坐翠微。天天如此，极写寂寞无聊。

钱注：渔人延缘荻苇，携家啸歌，羁旅之客，殆有弗如。还泛泛者，亦羡之之词也。九辩曰：“燕翩翩其辞归兮，蝉寂寞而无声。已则系舟伏枕，而燕乃下上辞归，飞翔促数，揽余心焉。曰故飞飞者，恼乱之词，亦触迁也。”

秋分燕子当南归，现在它却不急于归，偏要在客人面前飞来飞去，好象故意嘲笑客人无家可归似的，故觉其可厌。“夔府咏怀”诗云“局促看秋燕！”可与此句互参。

3、二句借古为喻，是江楼独坐时的心事。《汉书匡衡传》：元帝初，衡数上疏陈便宜，迁光禄大夫、太子少傅。又《二刘父子传》：“宣帝令向讲论五经于石渠，成帝即位，诏向领校中五经秘书。”

杜甫左拾遗任上，曾上疏救房烈琯遭到皇帝贬斥，故以抗疏之匡衡自比。

杜甫出身士族，故以传经之刘向自比。

​4、汉长安有五陵：长陵、安陵、阳陵、茂陵、平陵。汉徙豪杰名家于诸陵，故五陵为豪侠所聚。

5、《论语雍也篇》：“赤之适于齐也，乘肥马，衣轻裘。”

“自”轻肥，自字是“共”字的反义词。