[转载]“葺”和“茸”字的区别

 近因为修志辑录碑刻需要，将已存光绪三十年“重修戴村坝碑记”（山东巡抚周馥记）文字资料与碑刻上的文字进行对比，发现了碑刻上是“修葺”二字，而原有几个资料上为“修茸”二字，为此，查阅网上，也有将“修葺”写为“修茸”的情况，为了不把字用错，以免以讹传讹，需要介绍一下“茸”和“葺”的用法，希望对大家有所帮助。

葺，形声字，从草母(音jī)声，音qì，本义为用茅草覆盖房顶，引申为修缮房屋，如“修葺”。由“覆盖”引申出重叠，《楚辞》有“鱼葺鳞以别兮”，句中的“葺鳞”即鱼鳞重叠。由“修葺”引申出修饰治理。《徐霞客游记》有“修葺《鸡山志》”，句中的“修葺”即修饰；五代文人李存岛《南郊赦文》有“在任莫思于葺理”，句中的“葺理”，即治理。

茸，形声字，从草聪（省笔作耳）声，音róng，本义为草初生纤细柔软的样子。古代文人常用茸指代柔嫩的草苗。李白有诗云：“庭草滋新茸。”“新茸”，即刚刚出土的草苗。由“纤细柔软”引申为形容小动物的毛发，如“毛茸茸”。“茸茸”也是草丛生的形容词，古代有“春来无处不茸茸”的诗句。雄鹿的角初生时，表面有一层茸毛，所以把鹿角称作“鹿茸”，是一种贵重的中药。

“茸”字均不能做动词用，更不能和“修”字搭配组词。“葺”，从草，本义是指用茅草覆盖房屋，引申义泛指修理建筑物。“修葺”是同义语素构成的合成词。“葺”字较“茸”字多了一个“口”，是与“茸”字音、字形、字义都不相同的另一个字。所以，不能用“茸”代替“葺”。把“修葺”写成“修茸”，恐怕是把“葺”的读音也搞错了。