何新杂记：古诗《小雅·大东》的破解

《诗·小雅·大东》：“维天有汉，监亦有光。歧彼织女，终日七襄。虽则七襄，不成保章。睕彼牵牛，不以服相。东有启明，西有长庚。有俅天毕，载施之行。”

此诗自古失解。我多年前研究古天文学时忽悟其义，乃有异论曾经发表于拙著《天问新考》，大意引述如下。

《诗·小雅·大东》原文：

“维天有汉，监亦有光。

歧彼织女，终日七襄。

虽则七襄，不成保章。

睕彼牵牛，不以服相。

东有启明，西有长庚。

有俅天毕，载施之行。”

余窃以为，此诗大义谓：

“天上有一条银河，烂烂闪光。

坐着一个织女，终日忙于女工，

虽然忙着，却织不成美丽的华章。

因为她一心遥望着牵牛，不断地浮想（思念），却不得相见。

只看到启明星从东转到西，成为长庚星，

只祈求一年快过去，再到团圆相会的那一天。”

此诗古义久失，历代注家望文生义，妄解殊多，此不赘论。　　

​唯可注意者，诗中以织女、牵牛并言，此诗乃牛郎织女故事的最早版本。

诗中一些关键字训诂如下：

歧，通栖、棲，坐，座也。七襄，纺绩也。保章，即葆章、华章，所谓天章云锦也。睕字从目，即“望”之语转，喻想望也。服相，即“关关雎鸠”之“思服”，乃性爱之隐语。载施之行，施指伊人，意即要与爱人携伴同行。

（【何新附注】以上语词训诂，余旧年笔记中皆有古籍书证。但久病多年，荒忽故业，懒得翻查，此不赘论。仅略陈要义以为提示而已。)　　

又汉代乐府《古诗十九首》：　　

“迢迢牵牛星，皎皎河汉女。纤纤擢素手，札札弄机杼，终日不成章（即“大东”所言“不成保章”），泣涕零如雨。河汉清且浅，相去复几许。盈盈一水间，脉脉不得语。”

此诗其实就是《小雅·大东》一篇的详细解读和注解。​              

（详论参看何新《宇宙之问：<天问>新考》中之织女考，中国民主法制出版社，2008年8月出版。以上转发作者略有补订。）