何新《金刚经》奥义研究（八）

【学术版】

【奥义】

世尊而说偈言：“若以色见我，以音声求我，是人行邪道，不能见如来”。

​

[佛说偈语：若想以颜色见到我，以声音寻找我，这是俗人行为的邪念，不可能参见到如来。]

【经文】

第二十六品 法身非相分

“须菩提！于意云何？可以三十二相观如来不？”

须菩提言：“如是！如是！以三十二相观如来。”

佛言：“须菩提！若以三十二相观如来者，转轮圣王则是如来。”

须菩提白佛言：“世尊！如我解佛所说义，不应以三十二相观如来。”

尔时，世尊而说偈言：“若以色见我，以音声求我，是人行邪道，不能见如来”。

【翻译】

须菩提，你的意思怎么样？可以佛现色身的三十二种相而观见如来吗？

须菩提说：可以，可以，可以佛现色身的三十二种相而观见如来。

佛说：须菩提，如果可以佛现色身的三十二种相而观见如来，那么转轮圣王不要修行就直接是如来了。

须菩提对佛说：世尊，那么我了解佛说的意思，不应以佛现色身的三十二种相而观见如来。

这时，世尊说了如下偈语：若想以颜色见到我，以音声寻找我，这是俗人行事的邪道，不可能参见到如来。​

​​【注释】

观：佛教术语，观察虚妄的表相世界，而达到空谛的智慧。

转轮圣王：即转轮王，治理凡世的圣王。

​偈：梵语意译，又译颂，四句整齐韵语，用以表达一种对佛法的理解、赞颂。​

佛教说佛有三十二相：“谓自心相，外相，所依相，所行相，作意相，心起相，安住相，自相相，共相相，麁相，静相，领纳相，分别相，俱行相，染污相，不染污相，正方便相，邪方便相，光明相，观察相，贤善定相，止相，举相，观相，舍相，入定相，住定相，出定相，增相，减相，方便相，引发相。”

​