【老何杂记】

共济会的海盗密码

老朋友“金字塔之眼”有文曾提供过大仲马小说《基督山恩仇记》中几个与 共济会有关的片段。近日重读，忽有新悟。

此书多处涉及共济会梅森，但是几个中译本则皆多处发生错译。

 

​

举例一、英文版：第22章

The Count of Monte-Cristo，1996, Robin Buss ，

​Chap. xxii, p. 189.

 He got to know all the smugglers around the Mediterranean and learned the Masonic signs that these semi-pirates used to recognize one another."

中译本第22章：走私贩

他结识了沿岸所有的走私贩子，并学会了与这些海盗及走私贩子相互之间的秘密联络暗号。

【纠错】：

译为“秘密联络暗号”，不妥。原文是Masonic signs ​，直译即“梅森的记号 ”，指著名的共济会密码。

【正确翻译】应为：

他认识了地中海沿岸所有的走私犯，并学会了共济会的密码，这些半海盗过去一直以此互相联络。​

举例二、英文版第31章

Chap. xxxi, p. 266.

 ''We sailors are like freemasons, we recognize one another by certain signs.‘’

 中译本第31章：水手辛巴德

   “我们水手就象是互济会会员，可凭某种暗号互相认识的。”

【纠错】：

互济会员，不妥。原文是“freemasons”，即自由梅森，共济会员。

【正确翻译】应为 ：

“我们水手就像共济会会员，我们通过某些暗号来辨认彼此。”

​ 举例三 、英文版第107章

 Chap. cvii, p. 994.

But Andrea, turning towards them, winked his eyes, rolled his tongue around his cheeks, and smacked his lips in a manner equivalent to a hundred words among the bandits when forced to be silent. 

It was a Masonic sign Caderousse had taught him. He was immediately recognized as one of them;

 中译本 第107章：狮穴

安德烈转过身去，对他们眨眨眼睛，用舌头鼓起面颊，噘起嘴唇，发出一种声音。这种举动在盗贼间抵得上一百句话。

——这是卡德罗斯教他的暗号。他立刻被认为是自己人了。

​【纠错】：

“It was a Masonic sign” ​，直译应为“这是一个共济会的暗号。”Masonic一词非常重要，不应当漏译。

【正确翻译】应为：

（略）​

——“这是卡德鲁斯教给他的共济会暗号 。他立刻被认作是自己人了。​”

​【金字塔之眼评论】

这几版中译大仲马小说《基督山伯爵》中，三处内容均错译。​《基督山伯爵》是影射圣殿骑士团、耶稣会、共济会向欧洲天主教和封建贵族复仇的故事。许多人感觉此名著生涩难懂，因缺乏对18世纪后西方文学广泛存在的暗喻的了解。

【老何评论】

以上错误翻译，实际源于​译者缺乏对西方历史文化的深刻了解，不知道梅森、共济会在近代西方历史中之重要作用与意义。 

西方的密码术可能是共济会发明的。已知共济会有多种多样的密码，较著名的如猪圈密码，科比亚勒密码（Copiale）以及握手密码、手语密码等。

​近代西方资本主义兴起于海上贸易 。而海盗劫掠活动，乃是15——19世纪意大利、西班牙、葡萄牙、荷兰、英国和法国资本主义原始积累时期国家及财团（例如东印度公司 ）重要的收入来源。海盗中有许多共济会兄弟和海上骑士。

所以《基督山伯爵》书中多次述及海盗密码与共济会的联系，绝非偶然也 。而译者们 对此却缺少知识，因之而发生以上错误的翻译。

【大仲马】

亚历山大·仲马（Alexandre Dumas，1802—1870），人称大仲马，法国19世纪著名作家。大仲马各种著作达300卷之多，以小说和剧作为主。代表作有：《基督山伯爵》（长篇小说）、

2002年，在大仲马去世132年后遗骸移入了法国先贤祠。

大仲马小说多以真实历史作背景，情节曲折生动，往往出人意料，有历史惊险小说之称。大仲马因而被时人誉为“通俗小说之王”。