何新古诗新解

苏轼：永遇乐 ·秋夜

明月如霜，好风如水，清景无限。

曲港跳鱼，圆荷泻露，寂寞无人见。

紞如三鼓，铿然一叶，黯黯梦云惊断。

夜茫茫，重寻无处，觉来小园行遍。

 天涯倦客，山中归路，望断故园心眼。

燕子楼空，佳人何在，空锁楼中燕。

古今如梦，何曾梦觉，但有旧欢新怨。

异时对，黄楼夜景，为余浩叹。 

【解题】

东坡在徐州护城河边建黄楼及花园，地近燕子楼。中秋时节夜宿黄楼，梦与美人神交，醒而惆怅，遂作此词。末句云：“异时对黄楼夜景，为余浩叹。”故知所在追梦之地乃黄楼及花园也。

此词旧有序：“彭城夜宿燕子楼，梦关盼盼，因作此词。”与黄楼抵牾，疑为后人附会之词。

［何新译文］

明月皎白如霜，好风清润如水，秋夜景色清幽令人沉醉无限

弯弯水渠中鱼儿跳跃，圆圆荷叶上露珠飘散

夜深人静，如此美景竟无人赏看

——突闻三更鼓声，慷然一曲，把我的梦境惊断！

夜色苍茫，再也找不到那梦境，醒来起身把小园寻遍

天涯游子身心困倦，看那远山中的回乡路，故园遥遥令人魂断

燕子楼空空，美人早已不在，画堂里只留下翻飞的燕子

古今万事如梦，有谁能从梦中醒来？总是不断重现那一次次旧愁新怨

将来有人，面对如此黄楼夜色，也还会如我一样深深长叹！

［注释］

⑴彭城：江苏徐州。

燕子楼：晚唐徐州守官张建封（一说张建封之子张愔）为其爱妾在徐州所筑小楼。白居易为之题咏，遂使此楼名垂千古，后历代诗人咏诵不绝。

⑵紞如：拟声词,音近咚咚，击鼓声 。紞音眈。紞如，形容击鼓的声音。又如紞紞然（形容似击鼓之声）；紞紞（击鼓声）。

“紞如打五鼓,鸡鸣天欲曙.”（晋书吴人歌）苏轼 《宿海会寺》诗：“倒牀鼻息四邻惊，紞如五鼓天未明。” 三鼓，报时，三更。

铿然：形容清越的金石音响。“石之铿然有声者,所在皆是也”。（《石钟山记》）。

⑷梦云：典出宋玉《高唐赋》楚王梦见神女：“朝为行云，暮为行雨”。

惊断：惊醒。

⑸心眼：心愿。东坡词句有“几时归去，作个闲人。对一张琴，一壶酒，一溪云。”（《行香子》）

⑹黄楼：苏轼任徐州知州时所建。在徐州城郊，临河。苏东坡有咏彭城黄楼诗句：“荡荡清河堧，黄楼我所开。秋月堕城角，春风摇酒杯。”

为，故训之一，如也。