Quantcast
Channel: 政协委员何新授权的博客
People Here Also Viewed:
Viewing all articles
Browse latest Browse all 4815

月氏究竟读什么音?

0
0

月氏究竟读什么音?

金宇飞(来源:欧亚学刊)

月氏是古代的一个民族,在《史记》等古籍中曾提到过,很久以前这个民族就消失了。

月氏两字究竟读什么音?有的说读“肉支(ròuzhī)”,有的说读“越支(yùezhī)”或“月支(yùezhī)”,而以“月”的读音分歧最大。

这里所说的读什么音,当然是指其古音怎么读。实际上,月的古音读成肉是对的,而读成越是不对的。但这个肉的读音不是ròu,而是月和肉的古音。而月的古音与越是不同的,月的读音不是越或yùe。

古时候,月和肉不仅读音相同,而且是相通的。汉字中有很多月字旁的字,如:肝、肺、肚、胃、肠等等,都是与身体有关的,而这个月字旁其本义实际上就是肉,即古时候月和肉是相通的。

在保留有较多中古北音的吴语中,譬如上海本地方言、崇明启东方言等,月和肉的读音仍然是相同的,读音近nio,而氏的读音近zi(与zi略有差异)。因而,在上海本地方言和崇明启东方言中,月氏与肉支、肉孜的读音是相近的,这就是月氏读成肉支(niozi)的依据,这也是吴方言是保留很多中古北音的又一证据。

而实际上,在上海本地方言和崇明启东方言中,月氏的读音与玉树、玉如等完全相同,但如果把月氏读音标注成玉树、玉如,则更会引起混乱了。

汉语语音经过几百、几千年的演变,已与古音相差较大,尤其是北方方言和普通话,与古音的差异最大。

如果都要用古音去读古文、古名,事实上已没有这个必要,也不现实,因为不可能把全部的古文、古名都用古音来读,所以何必非要计较个别呢。

就用普通话读古文、古名就是了,如月氏就读成yùeshī就是了。现在的文人还不都是用普通话在通读古文、古名的吗?难道现在还有什么人完全是用古音通读古文、古名的吗?难道有些人大部分用普通话,个别却用发音不准的古音来读古文、古名,就显得很复古、很有学问吗?

我们现在读古文、念古名,又不是给古人听,何必斤斤计较什么古音呢?



 

Viewing all articles
Browse latest Browse all 4815

Latest Images

Trending Articles





Latest Images