【何新杂记】

对“原驰蜡象”的误解

80年代我在中国社科院作研究工作，曾得到当时院长胡乔木的关注，与乔公有所交往。乔公多次批改我的文字，并不时有所召唤。

因乔公善诗词，我曾经呈上当时所写的一些唐宋诗词解读札记，其中也有两首是解译乔公的词。乔公皆不甚以为然，建议我写写毛泽东的诗词，谓那才是古今诗词之最壮观者。

我说自己功力不够，有些意境一直没读懂。

比如《沁园春》中说“山舞银蛇，原驰蜡象”，而云“欲与天公试比高”。高山可以与天比高，说得通。但是“原驰蜡象”，原野、平原上的雪堆，即使很大，何以被喻为奔驰的大象，而要与天竞高？未免过于夸张也。——当时我年少轻狂，口无遮拦。而乔公云：“你没有去过陕北？陕北人讲的“原”不是平原，而是高原，是土字边的那个‘塬’”。”

我闻其言后查《说文解字》及《康熙字典》，皆无“塬”字，乃知古并无其字。查《现代汉语词典》方见收有此字，解释曰：“塬，中国西北部黄土高原地区因冲刷形成的高地，呈台状，四边陡，顶上平。”塬与墚、峁，皆为陕北方言，后乃成为地貌学名词，成为黄土高原特殊高台地貌类型的特殊名称。也就是说，此“塬”字乃为现代地理学根据陕北方言的一个新造字也。

毛泽东作《沁园春》时间为1936年2月7日东征到达黄河东岸的榆林清涧袁家沟，其地乃黄土高原特有之高塬地貌，遍地多土塬耸起，大雪覆盖下，遂如同白色大象也。

据云毛泽东此ri登山勘察进军路线，而观看雪景，乃有感而作此词。故“原驰蜡象”的这个“原”，并非俗解之平原或者原野，而是黄土地带特有的一垛垛高土台原，即“塬”或者“大塬”（此应也正是山西省会“太原”一词的得名由来）。

一座座大塬皆耸立于大地，雪后远观，如同巨型白象，一座更比一座高——所以“欲与天公试比高”也。

这个理解，受益于当年乔公，所谓一字之师，不能不为记录。