《金刚经》是佛教重要经典。《金刚经》传入中国后，自东晋到唐朝共有六个译本，其中以鸠摩罗什所译《金刚般若波罗蜜经》最为流行（约5180字）。
唐玄奘译本名《大般若波罗蜜经》，8208字。唐义敬译本名《佛说能断金刚般若波罗蜜多经》。其他译本则流传不广。
据学界推测，金刚经传播是约公元前一世纪至后一世纪之间的印度河流域及克什米尔地区。东晋南北朝时代传入中国。
2017年吐鲁番吐峪沟石窟寺的第 8 次发掘中，考古发现初唐玄奘法师翻译的《大般若波罗密多经》的佛经写本残片。出土时，文物保存较好，体量较大，有 20 多厘米宽， 18 厘米高，卷首赫然写着“三藏法师玄奘奉诏译”。
玄奘一生译经 74 部，总 1338 卷（目前学界也有说法是 75 部，总 1335 卷），译经数量为中土一切译师之最。其中《大般若波罗密多经》又称“空经”，总共 600 卷。
