【何新杂记】

利玛窦地图地名古今译文对照

“入尔马尼泥亚诸国共一总王也。世继者七国之王，于中常共推一贤者为之。  ”

——入儿马尼泥亚，即日耳曼尼亚。

以西把尼亚，即西班牙。

拂郎机，葡萄牙

曷剌甕，阿拉贡

葛答笼亚，加泰罗尼

亚厄辣捺达，格林纳达

俺大鲁西亚，安达卢西亚

噢失突利亚，奥地利

大尔马齐亚，达尔马提亚那波里，那不勒斯

西齐里亚，西西里

突浪西尔袜尼亚，特兰西瓦尼亚墨亚尼亚，摩尔达维亚

波罗尼亚，波兰

亚尔百尼亚，阿尔巴尼亚

布尔葛利亚，保加利亚

鲁西亚，俄罗斯

孛漏生，白罗斯？

诺勿尼的亚，诺夫哥罗德

苏亦齐，瑞典？

诺尔勿入亚，挪威

比产齐何，拜占庭

 马则多泥亚，马其顿

莫勒亚，摩丽亚哥尔西克，科西嘉

利细亚，今土耳其利西亚

区大亦，科贾埃利

欧法辣得河，幼发拉底河

马逻可，摩洛哥

亚大蜡山，阿特拉斯山

貌利大泥亚，毛里塔尼亚

堵泥素，突尼斯

玛尔大，马耳他

谙厄利亚，英格兰

思可齐亚，苏格兰

喜百泥亚，爱尔兰

应地亚，印度​

单马令国​，马来半岛

细兰，Ceylon锡兰，斯里兰卡​

三佛齐，苏门答腊

巴布亞私​，巴布亚新几内亚

巴喇何亞島​，即今菲律賓的巴拉望(Palawan)島。

上海，亚得里亚海

下海，第勒尼安海

北海，肥良的海。

区大亦，kutahya

莫勒亚，拉丁名Morea，伯罗奔尼撒半岛

厄勒齐亚，拉丁名Graecia，英译为Greece，希腊。  

黄鱼岛，即Sardegna 薩丁尼亞，此島生珊瑚, 樹長。​

小西洋，阿拉伯海​

巴羅襪斯，并见《萬國全圖》，在今印度半島東岸科羅曼德爾海岸一帶​

巴爾齊亞　，并见《職方外紀》卷一，指今伊朗西部、波斯灣北岸一帶。