【老何史地杂记】

罗斯商人的商路

他们是斯拉夫人种。他们将毛皮和黑狐狸皮、刀剑一类物品从斯拉夫的边远地区带到罗马海。

罗马人的长官向他们征收一脱。他们航行至斯拉夫河上的梯腻斯(Tinis)。到达可萨突厥城海姆利杰。海姆利杰的首领向他们征收一棁。他们再行至“久尔疆”海，然后从他们喜欢的岸登陆。

此海的直径为500法尔萨赫。也许，他们将其商货用骆驼从久尔疆驮到巴格达：斯拉夫奴隶为这些商人充当翻译。他们佯称是基督徒，只须交纳人丁税。

【原注】

（1）指基辅罗斯（Rus)。

（2）罗马海，即今里海。

（3）“久尔疆”海，即今里海。中世纪附以里海南岸的久尔疆得名。

其中一些商人从安达卢西亚，或者从法兰克出发，航海至“远”苏斯，再至坦佳，再至阿非利加，再至米昔儿，再经莱姆拉( Ramlah)至大马士革，再至库法，再至巴格达，再至巴士拉，再至阿瓦士，再至法尔斯，再至克尔曼，再至信德，再至印度，再至中国。

或者选择罗马国后面的斯拉夫国而行，再至海姆利杰，即可萨突厥城，再经过久尔疆，再至巴尔赫与河外地再至乌鲁特·土胡弦胡尔( Wurut Tughuzghur），再至中国。

【原注】

1）西奈半岛北端的大沙漠。

2）即阿姆河以外的地方。当时，为昭武九姓胡、葛逻禄、突骑施所在地。

3)乌鲁特，波斯语。意思是“光禿、赤裸”。此迩可解为“九姓乌古斯旷野”。

(4）即九姓乌古斯，或言九姓古斯。