【杂记·中国名校愚蠢译事之四大发明】之一

念奴娇的作者是“昆仑”？

作家马伯庸微博说，曾看到上海一位教授的翻译新发明。

此教授在一篇翻译文章里引用了毛泽东著名词作《念奴娇·昆仑》。但是他竟然不知道此词的作者是谁人，而把副标题中的“昆仑”当作作者之名。于是出现了一个可以与常凯申并驾齐驱的乌龙名译——将念奴娇词作者伟人MAO的名字改成了作者是“昆仑”。

据披露，该文作者陆兴华，同济大学哲学系副教授文章。此文曾于2006年5月11日发到上海复旦大学社会科学高等研究院的学术网站“正来学堂”上。 

在这篇文章中，陆兴华讲读德国学者施米特的政治理论，13次提到伟人MAO。

有趣的是，施密特文中引用伟人毛泽东《念奴娇》的名句“安得倚天抽宝剑，把汝裁为三截？一截遗欧，一截赠美，一截还东国。太平世界，环球同此凉热”的诗句（德文），陆兴华翻译后写道：“施米特引用了中国诗人‘昆仑’的诗句来展望这种世界革命或战斗下的真正的政治的斗争和和平：把革命和战斗的火种当礼物，一把送给欧罗巴，一把送给美利坚，一把留给中国自己，这样和平才会来主宰世界。”

更有趣的是，翻译家怕人发生误解因此于此特别说明：“这是本人的翻译，未查到‘昆仑’的原诗。”

哦哦，呕呕！😯  原来如此。

​