孟子新名“门羞死”

门羞死是谁？就是门修斯，就是孟夫子，这是北大官人的奇葩发明。

1998年，吉登斯的《民族——国家与暴力》出版中译本，此书由胡宗泽（北京大学社会学学士与硕士、哈佛大学人类学博士）和赵立涛翻译，王铭铭（北京大学人类学教授）校对，三联书店出版1998年5月出版。

当中有很多奇特译名新发明。最广为人知而脍炙人口的要数将中国的孟子西文单词Mencius奇葩地译为“门修斯”。之所以如此发明，实际上是由于译者不知道西文Mencius此人就是大名鼎鼎的孟子，而误以为是什么新人，所以发明了此新译名。

作者在“译后记”中称，对于所翻译人名，“尽量沿用了国内的固有译法”，但是书中屡有置过去习惯译法于不顾的地方。例如：19世纪著名军事学家、《战争艺术》的作者、瑞士人约米尼（Jomini）译成“乔米尼”（第27页）【央视作“若米尼”，其著作Précis de l’art de la guerre译为《战争艺术概论》，解放军出版社于2006年出版此书，书名作者名同央视[4] 】；西方大名鼎鼎的希罗多德（Herodotus）译成“黑罗多特思”（第58页）；大名鼎鼎的阿育王（Ashoka）译成“阿肖卡”（第91页）；法兰克国王查理曼【或查理大帝[5] 】（Charlemagne）译成“夏勒马涅”（第136页），等等。

此后，北大“门修斯”与清华“常凯申”，都成了代表当代时髦翻译的典故标杆，标记性新词，专门用来指代奇葩的译名。

不断在学术著作的译本中出现如此奇葩的译名，说明译者们其实对原著涉及的领域非常陌生，对相关语境极不了解，所以笑话不断。