何新《金刚经》奥义研究（七）

【学术版】

【奥义】

若菩萨有我相、人相、众生相、寿者相，即非菩萨。

[如果修行者心中有对自我的执着、对他人比较的执着、对众生区别的执着、对生死分别的执着，那他就不可能成为菩萨。]

【经文】

第三品大乘正宗分

佛告须菩提：“诸菩萨摩诃萨，应如是降伏其心!

所有一切众生之类：若卵生、若胎生、若湿生、若化生;若有色、若无色;若有想、若无想、若非有想非无想，我皆令入无余涅槃而灭度之。

如是灭度无量无数无边众生，实无众生得灭度者。

何以故?须菩提!

——若菩萨有我相、人相、众生相、寿者相，即非菩萨。”

【翻译】

佛陀告诉须菩提说：“诸位菩萨修行者，应该这样去降伏自我之心。

世间有生命之物包括：孵卵所生的（鸟类爬行类）;母胎所生的（哺乳类）;水湿中所生（鱼类）；蜕变而生的（虫蛾类）；有的存在显示生命（有色），有的存在没有生命（无色），有的存在有欲想，有的存在无欲想。

我都希望他们超越生命而得永恒清净解脱。

这样普度他们是令他们自觉，其实并没有一位众生受到我的救度。

为什么这么说呢?须菩提！

你要知道，如果修行者执着于自我的私心（我相）、比较对待的人我心（人相），区别生命对待的不平等心（众生相）、以及希望自己不死的欲心（寿者相)，——那他就不可能成为菩萨。