老何讲诗：温庭筠《过五丈原》

唐温庭筠《过五丈原》乃千古咏史诗之名篇。但其意境复杂，历来难得胜解。

兹略陈拙见，译读剖析如次。

【原诗】

铁马云雕共绝尘， 柳营高压汉宫春。

天清杀气屯关右， 夜半妖星照渭滨。

下国卧龙空寤主， 中原得鹿不由人。

象床宝帐无言语， 从此谯周是老臣。

【译文】​

铁甲战马与军旗云雕辉映着漫天烟尘

军旅声威压迫着汉宫失去了新春

弥漫清空的杀气缠绕在潼关之外

一颗妖星照临渭水却改变了国运

​

下等之国纵有卧龙也难以唤醒后主

中原逐鹿谁能得胜定于上天而非决定于人

阿斗沉睡在象牙床宝帐中乐不思蜀

倡议投降的谯周竟成了司马家的旧臣！

​

[ 弦外之音：​

——这历史的功过与是非，又有谁能说得清？！]

【作者】

温庭筠（约812—866）晚唐诗人、词人，字飞卿，太原祁（今祁县）人。

家出名门（唐初名相温彦博之后人），平生恃才傲物，屡举进士不第，终生官场不得志。风流倜傥，精通音律，工诗善词，诗作与李商隐齐名，时称“温李”。又为“花间派”首要词人。在词史上与韦庄齐名，并称“温韦”。后人辑有《温飞卿集》及《金奁集》​​。

【解题​】

五丈原，地在今陕西省宝鸡市岐山县，为秦岭北麓黄土台原的一部分，南靠秦岭，北临渭水，直通潼关，东西皆深沟，形势险要。五丈原为三国时诸葛亮六出祁山，北伐曹魏死而后已的古战场。

据《三国志。蜀书。诸葛亮传》记：蜀后主建兴十二年（234）春，诸葛亮率兵伐魏，在此屯兵，与魏军相持于渭水南岸达一百多天，“其年八月，亮疾病，卒于军中，时年五十四”。

五丈原因此而闻名于世。宋代以后于此地建武侯祠，庙内有诸葛亮衣冠冢，冢旁有落星亭，亭内有一石，青褐色，相传是诸葛亮逝世时天上陨落的将星。五丈原东麓至今有落星湾、星落坡地名，据传此石即从彼处落下。 

【注释】

1、共，交织。后抄诗者有改共做久的，失本意也。

​铁马即铁骑，云雕，绘有鹰鵰之战旗。或改为云骓，谬。

2、柳营，巧用《汉书》周亚夫屯兵之细柳营典故，喻军营也。​汉宫，刘禅的蜀国亦称“汉”。

3、天清，漫天​也，即清一色。

杀气，即战云，古代认为战场上空笼罩有杀气战云。

关，指潼关，由川陕进入长安的必经之路。关右，即关外。

异说则谓指函谷关，但古函谷关至汉初即已​废败。东汉时另设潼关，北依黄河，南靠秦岭，为天下雄关，捍卫关中与中原交通的门户。

4、空，白白也。寤，通悟，有呼唤，唤醒之意。

主，指蜀国君刘禅。此句意为：刘禅无能，即使空有卧龙，也无法辅佐。

《三国志》；“司马文王与禅宴，为之作故蜀技，旁人皆为之感怆，而禅喜笑自若。王谓贾充曰：“人之无情，乃可至于是乎!虽使诸葛亮在，不能辅之久矣，而况姜维邪？””

司马昭语：“虽使诸葛亮在，不能辅之久矣，而况姜维邪？”此典即“空寤主”出处。

5、妖星，不祥之星，彗星。

《左传·昭公十年》“居其维首，而有妖星焉。”杜预注：“逢公将死，妖星出婺女。”

《晋书·天文志》：“妖星：一曰彗星，所谓扫（帚）星。小者数寸，长或竟天，见则兵起，大水，主扫除，除旧布新。”

​6、象床宝帐：象牙珠宝，指华贵的舒适床帐。

《战国策·齐策三》：“ 孟尝君出行国，至 楚 ，献象床。” 鲍彪注：“象齿为床。” 南朝 宋 鲍照《代白紵舞歌辞》之二：“象牀瑶席镇犀渠，雕屏匼匝组帷舒。” 唐 李贺《恼公》诗：“象床缘素柏，瑶席卷香葱。”鲍照《代陈思王京洛篇》：“宝帐三千万，为尔一朝容。”《新唐书·王琚传》：“﹝王琚﹞受馈遗至数百万，侍儿数十，宝帐备具，闔门三百口。”

象床宝帐，借喻为象征刘禅入魏后封安乐公，富贵享乐也。无言语，即无异语，无不满也。​

蜀汉景耀六年（公元263），魏邓艾率军在绵竹打败了蜀国的卫将军诸葛瞻，刘禅投降。第二年，刘禅全家来到洛阳，魏国封他为安乐公。在一次宴会上，司马昭故意安排蜀国的歌舞节目给刘禅看。跟随刘禅到洛阳的人都感到了亡国的悲伤，唯独刘禅却无动于衷，嬉笑如常。

​“他日，王问禅曰：“颇思蜀否？”禅曰：“此间乐，不思蜀。”“

俗解或谓“祠庙中神龛里陈设，指供在庙中的诸葛亮​”，则为无根之谈，谬也。​

7、谯周，蜀国大臣，劝说刘禅献印投降者。老臣，出典亦据《三国志》。

晋文王（司马昭）由于谯周有保全蜀国的功劳，封其为阳城亭侯。晋国新帝（司马炎）登基后，下诏书征辟谯周，谯周带病前往洛阳，泰始三年到达后，谯周卧床，朝廷命使节任命他为骑都尉，谯周说自己不能任职，请求交还爵位和封赏的土地，司马炎不许。称谯周为先帝老臣。

【评点】

此诗极其富有动感，以区区56字概括蜀魏晋三朝数十年史事，言简意赅。而寓有感叹命运人事之无常，成败得失之偶然，暗寓替诸葛亮鞠躬尽瘁却无功无果而惋惜。

毛泽东晚年多次书写此诗，笔墨苍劲，而意或亦多感慨也。